Dokumentation auf Deutsch für Therapeut:innen aus dem Ausland
Auch in Physiotherapie und Psychotherapie arbeiten viele Fachkräfte mit ausländischem Abschluss. Die Behandlung läuft souverän – die deutsche Dokumentation am Ende des Tages kostet dagegen Zeit. Dieser Beitrag zeigt, wie Sie Befund, Verlauf und Berichte in Ihrer Sprache diktieren und einen deutschen Entwurf erhalten.
→ Berichte mit Scribamed erstellen — DSGVO-konform aus Stichpunkten oder aus dem mitgeschnittenen Gespräch.
Direkt ausprobieren — ohne Anmeldung
Stichpunkte eintippen oder diktieren, Scribamed strukturiert den Text in Sekunden. Die Demo ist auf wenige Durchläufe pro Tag begrenzt.
Jetzt selbst ausprobieren — ohne Login
Diktieren oder Stichpunkte eintippen — Scribamed formuliert daraus einen vollständigen Brief. Berufsgruppe und Dokumententyp wählen, einen fiktiven Fall beschreiben (bitte keine echten Patientendaten). Namen, Geburtsdaten und Kontaktdaten werden vor dem Versand an die KI automatisch pseudonymisiert.
Möchten Sie einfach nur etwas diktieren? Wählen Sie als Dokumententyp — geordnete Stichpunkte ohne Briefkopf, direkt kopierbar.
Wo die Sprachbarriere im Alltag auftaucht
Verlaufseinträge, Therapieberichte an Ärzt:innen, Begründungen für Kostenträger: Gerade die Berichte, die andere lesen, verlangen eine sichere Fachsprache und die übliche Gliederung.
Beispiel aus der Physiotherapie
Diktat (Englisch): „Shoulder right, abduction 140 degrees, last week 120. Painful arc still slightly positive. Today mobilisation and rotator cuff strengthening, yellow band, 3 times 12.“
Entwurf: „Befund: Abduktion re. 140° (Vorwert 120°), Painful Arc leicht positiv. Maßnahmen: Mobilisation, Kräftigung Rotatorenmanschette mit Theraband (gelb), 3 × 12 Wdh.“
Messwerte, Seitenangaben und Wiederholungen bleiben exakt erhalten.
Therapie-Doku in Ihrer Sprache diktieren
Ergebnis auf Deutsch, Messwerte bleiben exakt. Kostenlos starten, ohne Zahlungsdaten.
Kostenlos testenSo stellen Sie es ein
Wählen Sie neben dem Diktier-Button Ihre Sprache oder „Automatisch erkennen“. Wählen Sie den Dokumenttyp, etwa Verlaufsdokumentation oder Therapiebericht. Diktieren, prüfen, übernehmen.
Die KI ergänzt keine Diagnosen oder Bewertungen. Unklare Begriffe bleiben im Original in Klammern stehen.
Häufige Fragen
„Ich verantworte die technische Sicherheit von Scribamed persönlich – Verschlüsselung, automatische Löschung und die sichere Anbindung der KI. Ihre Inhalte werden nicht zum Training von KI-Modellen verwendet."
Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information und stellt keine Rechts- oder Medizinberatung dar. Er kann eine individuelle Beratung im Einzelfall nicht ersetzen. Für verbindliche Auskünfte wenden Sie sich bitte an Ihre Ärztekammer, Ihre:n Datenschutzbeauftragte:n oder eine spezialisierte Kanzlei.
Bereit, Stunden pro Woche zu sparen?
Mit Scribamed Berichte per KI erstellen — Ende-zu-Ende-verschlüsselt, in der EU gehostet, ohne Trainingsnutzung.